"Knowledge gives humility; from humility comes worthiness; from worthiness, wealth; from wealth, right conduct; and from right conduct, happiness."
Hitopadesha
विद्या ददाति विनयं विनयाद् याति पात्रताम् ।
पात्रत्वात् धनम् आप्नोति धनाद् धर्मं ततः सुखम् ॥
Hitopadesha
विद्या विनय देती है, विनय से पात्रता आती है।
पात्रता से धन आता है, धन से धर्म होता है और धर्म से सुख मिलता है।
Hitopadesha
العلم يورث التواضع، ومن التواضع يكتسب المرء الأهلية؛ ومن الأهلية يكتسب المرء الثروة، ومن الثروة تأتي الأعمال الصالحة، ومن ثم السعادة.
Hitopadesha
"La conoscenza porta umiltà, dall'umiltà si ottiene carattere; dal carattere si acquisisce ricchezza; dalla ricchezza seguono buone azioni e poi la felicità."
Hitopadesha
"El conocimiento da humildad; de la humildad se obtiene carácter; del carácter se adquiere riqueza; de la riqueza siguen buenas obras y luego la felicidad."
Hitopadesha
Знание даёт смирение, из смирения возникает достоинство; из достоинства приобретается богатство, из богатства следуют добрые дела, а затем счастье.
Hitopadesha
知识赋予谦逊,谦逊塑造品格;品格带来财富,财富促进正义,正义带来幸福。
Hitopadesha
« La connaissance donne l'humilité ; de l'humilité vient la dignité ; de la dignité, la richesse ; de la richesse, la droiture ; et de la droiture, le bonheur. »
Hitopadesha
知識は謙虚さを与え、謙虚さから徳が生まれ、徳から富が、富から正しい行いが、正しい行いから幸福が生まれる。
Hitopadesha
„Wissen schenkt Demut; aus Demut erwächst Würdigkeit; aus Würdigkeit Wohlstand; aus Wohlstand rechtes Handeln; und aus rechtem Handeln Glück.“
Hitopadesha
"O conhecimento dá humildade; da humildade vem o merecimento; do merecimento, a riqueza; da riqueza, a conduta justa; e da conduta justa, a felicidade."
Hitopadesha
지식은 겸손을 주고, 겸손에서 자격이 생기며, 자격에서 부가, 부에서 바른 행실이, 바른 행실에서 행복이 온다.
Hitopadesha